home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ L' Effet Pommier 3 / L'Effet Pommier - Volume 03.iso / Communication / Anarchie-F160 / Documentation < prev    next >
Text File  |  1995-07-30  |  29KB  |  287 lines

  1. Anarchie v F1.6.0 ⌐ 1993-95 Peter N Lewis
  2. Traduit par Jean-Pierre Kuypers, juillet 1995.
  3. Ce logiciel est ê co₧t partagÄ dont le prix est fixÄ ê 10 $ US.
  4.  
  5. ╥J'ai complÄtÄ mon disque en 20 minutes╩!  Avant Anarchie, il m'aurait fallu une bonne heure ou plus pour dÄcharger la mÉme quantitÄ de choses╩!╙ - Russell Baird
  6.  
  7. Vu ê la TV (MacNeil/Lehrer Show, mai et octobre 1994)
  8.  
  9. PrÄsentÄ lors de la World-wide Developers Conference d'Apple, mai 1994
  10.  
  11. Seconde place dans la catÄgorie Best Scriptable Application de l'Everyday AppleScript¬ Contest, juin 1994.
  12.  
  13. 4,5 Ätoiles - MacUser Sep 1994 (et ils n'utilisaient encore que la version 1.1.3╩!)
  14.  
  15. Outstanding Programming for a Shareware Product, USENet Macintosh Programming Awards, May 1995.
  16.  
  17. Ce que fait Anarchie
  18.  
  19. Anarchie est un client FTP pour le Macintosh.  Il vous permet de parcourir des sites FTP, de dÄposer ou ramener des fichiers ou de les trouver au moyen d'un serveur Archie.  Il requiert le SystÅme 7 et MacTCP 1.1 ou postÄrieur.  Le systÅme 7.5 et MacTCP 2.0.6 ou postÄrieurs sont fortement recommandÄs.
  20.  
  21. CaractÄristiques
  22.  
  23. Ñ╩AppleGuide (merci ê Quinn╩!).
  24. Ñ╩Reconnaöt Internet Config, y compris le post-traitement.
  25. Ñ Reconnaöt SIVC.
  26. Ñ╩Reconnaöt le Drag Manager.
  27. Ñ╩╥AppleScriptable╙ et enregistrable.
  28. Ñ╩Permet les coupe-feu (SOCKS et le FTP mandatÄ, mais PAS le Web mandatÄ du CERN).
  29. Ñ╩Chargements et dÄchargements de MacBinary.
  30. Ñ╩Permet la commande SITE INDEX.
  31. Ñ╩Permet les requÉtes Archie.
  32. Ñ╩Permet les accÅs FTP sans maintien de la connexion.
  33. Ñ╩Fourni avec les signets de beaucoup de sites populaires.
  34. Ñ╩RamÅne des fichiers repris dans les fenÉtres de liste par simple double-clic.
  35. Ñ╩Accepte le partage de menu de UserLand.
  36.  
  37. Utilisation de Anarchie
  38.  
  39. Anarchie s'Äcrit comme indiquÄ avec la premiÅre lettre seule en majuscule, et se prononce ╥Anarchie╙, pas ╥An archie╙.
  40.  
  41. Si vous avez le SystÅme 7.5 ou postÄrieur, vous pouvez trouver beaucoup plus d'information utile en utilisant le Guide Anarchie. DÄmarrez Anarchie et sÄlectionnez Anarchie Guide dans le menu Aide╩(?).
  42.  
  43. PrÄfÄrences
  44.  
  45. Anarchie utilise Internet Config pour gÄrer plusieurs des prÄfÄrences qu'il partage avec d'autres applications Internet telles que NewsWatcher ou FTPd.  Si vous n'avez pas encore configurÄ vos prÄfÄrences Internet Config, vous devriez faire cela d'abord avant de dÄmarrer Anarchie.  Ouvrez Internet Config (qui est fourni avec cet ensemble) et parcourez chacune des vignettes et complÄtez-y vos rÄfÄrences (en particulier vous devriez complÄter votre adresse de cëble, choisir vos polices et indiquer vos serveurs Info-Mac, UMich et archie prÄfÄrÄs).  Enregistrez tout cela et quittez Internet Config.  L'usage d'Internet Config par Anarchie est dÄcrit plus en dÄtails dans la section suivante.
  46.  
  47. Vous pouvez maintenant ouvrir Anarchie.  Bien qu'Anarchie dispose de quelques prÄfÄrences qui lui sont propres, vous pouvez pratiquement les ignorer pour le moment.  Si vous Étes derriÅre un coupe-feu d'entreprise, vous pouvez avoir besoin de lire la section Coupe-feu avant de continuer.
  48.  
  49. FTP
  50.  
  51. La principale fonction d'Anarchie est de vous permettre de visiter et de parcourir des sites FTP.
  52.  
  53. Pour commencer, choisissez Ramenez╔ dans le menu FTP.  Cela vous donne une zone de dialogue vous permettant d'indiquer le nom de la machine ê laquelle vous dÄsirez vous connecter par FTP (p.ex. ftp.sri.ucl.ac.be), ainsi que facultativement, un chemin d'accÅs, un nom d'utilisateur et un mot de passe.  Le chemin d'accÅs indique quel fichier ou rÄpertoire du site FTP vous dÄsirez ramener ou afficher (p.ex. /pub/ISO-8859-1/).  Les nom d'utilisateur et mot de passe indiquent selon qui se connecter.  Si vous les laissez tous les deux ê blanc, Anarchie va se connecter comme anonyme et fournir votre adresse de cëble (telle que configurÄe dans Internet Config) comme mot de passe.
  54.  
  55. Vous pouvez aussi coller des URL comme <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/ISO-8859-1/> dans cette zone et cela va complÄter les cases pour vous.  Les URL sont exposÄs plus en dÄtails dans une section ci-dessous.
  56.  
  57. Si vous connaissez une partie du nom de fichier et du site FTP, vous pouvez alors utiliser la fonction Index.  Cliquez dans le cercle d'option Index (ou enfoncez Commande-4) et indiquez ensuite le nom de la machine dans la case Machine et le nom que vous dÄsirez rechercher dans la case Index (p.ex. anarchie), puis cliquez sur Index.  Malheureusement, tous les sites FTP n'offrent pas l'index, et donc certains vont retourner une erreur ou rÄpondent toujours que rien n'a ÄtÄ trouvÄ (╥Nothing Found╙).
  58.  
  59. La plupart de ces actions vont donner une fenÉtre montrant l'Ävolution des opÄrations et, lorsque c'est terminÄ, une nouvelle fenÉtre va s'afficher avec tous les fichiers du rÄpertoire.  Si la liste Ächoue pour l'une  ou l'autre raison, vous pouvez rÄessayer en cliquant sur RÄessayer ou, si vous dÄsirez changer quelque chose (si vous avez fait une erreur en indiquant la machine), tenez la touche ContrÖle enfoncÄe et cliquez dans Editer la requÉte.  La touche ContrÖle fonctionne presque toujours de cette maniÅre, transformant une action directe en action d'Ädition, vous permettant d'effectuer des changements et de continuer ensuite.
  60.  
  61. Note╩: Avant la version 1.5 d'Anarchie, la touche Option donnait l'effet que donne dÄsormais la touche ContrÖle.  La touche Option signifie dÄsormais ╥fermer la fenÉtre prÄcÄdente╙, tout comme cela se fait avec le Finder.
  62.  
  63. Note╩: Si vous cliquez dans les champs de la fenÉtre du dÄroulement, tel que ╥DÄlai╙ par exemple, ils vont vous prÄsenter successivement diverses informations.
  64.  
  65. La raison la plus courante des Ächecs FTP est que le site FTP est trop occupÄ pour accepter encore des utilisateurs ê ce moment.  Vous pouvez normalement voir cela en regardant dans la fenÉtre des transactions (dÄcrite plus en dÄtails ci-dessous).  Cela n'amÄliore pas vraiment votre situation de simplement cliquer sur RÄessayer jusqu'ê ce que cela passe.  Une meilleure solution est de chercher le fichier ailleurs.  Anarchie est fourni avec une liste de plusieurs dizaines de sites miroirs d 'UMich et Info-Mac (un site miroir est un site qui contient les mÉmes fichiers que le site original, prÄvu justement pour contourner ce problÅme des serveurs devenant surchargÄs).
  66.  
  67. La fenÉtre qui affiche la liste des fichiers d'un rÄpertoire (ou les fichiers trouvÄs par la commande index) est appelÄe fenÉtre de liste et est dÄcrite dans une section ci-dessous qui dÄcrit aussi des commandes FTP supplÄmentaires.
  68.  
  69. Archie
  70.  
  71. Anarchie permet aussi de rechercher des fichiers en utilisant Archie.  Archie est un systÅme de grands serveurs qui cataloguent tous les sites FTP anonyme et permet aux utilisateurs de demander o¥ des fichiers sont stockÄs.  Malheureusement, ils ont tendance ê Étre un peu dÄpassÄs et un peu floconneux, mais cela peut quand mÉme servir de point de dÄpart quand vous n'avez pas d'idÄe o¥ pourrait se trouver un fichier.  En gÄnÄral, si vous savez que le fichier est sur un site miroir d'UMich ou Info-Mac (ce qui est pratiquement le cas de la plupart des fichiers Macintosh publics distribuÄs comme logiciel gratuit ou ê co₧t partagÄ), vous aurez plus de chance ê utiliser la recherche FTP  Index ou ê simplement parcourir un site miroir.
  72.  
  73. Choisissez Archie╔ dans le menu Fichier.  SÄlectionnez un serveur dans le menu local et indiquez dans la case Rechercher, ce que vous dÄsirez rechercher.  Vous pouvez choisir une recherche plus compliquÄe, telle qu'avec des modÅles qui vous laissent mettre des ? et * dans votre recherche (tout comme les noms de fichiers MS-DOS ou Unix) ou un expression rÄguliÅre. Mais la plupart du temps, une simple chaöne conviendra trÅs bien.  Cliquez sur Rechercher et Anarchie va envoyer une requÉte au serveur archie.  Comme indiquÄ ci-dessus, les serveurs sont parfois un peu floconneux, de sorte que vous aurez sans doute ê rÄpÄter votre requÉte ê plusieurs autres serveurs.
  74.  
  75. Note╩: Les requÉtes Archie ne marchent ê travers les coupe-feu.  Si vous Étes derriÅre un coupe-feu, vous pouvez quand mÉme utiliser la recherche d'Index FTP, mais pas la recherche archie.
  76.  
  77. Si votre recherche archie retourne quelques occurrences, elles vont apparaötre dans une fenÉtre de liste.
  78.  
  79. FenÉtres de liste
  80.  
  81. Les fenÉtres de liste qui affichent les fichiers et rÄpertoires de divers sites FTP est le centre de la plupart des actions d'Anarchie.  Vous pouvez obtenir une fenÉtre de liste de diffÄrentes maniÅres, y compris celles reprises ci-dessus.  Une fois que vous en avez une, vous pouvez ouvrir d'autres fenÉtres en faisant un double-clic sur les dossiers, juste comme avec le Finder.  En fait, plusieurs opÄrations du Finder fonctionnent ainsi dans une fenÉtre de liste (ceci est dÄcrit plus en dÄtails dans la section Raccourcis du Finder).
  82.  
  83. Pour ramener un fichier, faites-y simplement un double-clic ou faites-le glisser vers le Finder.  
  84.  
  85. Note╩: Vous avez besoin que le ╥Drag Manager╙ soit installÄ pour bÄnÄficier des facilitÄs du glissement.  L'auteur recommande l'installation du SystÅme 7.5 pour profiter du maximum d'Anarchie.
  86.  
  87. Pour afficher un fichier texte dans votre Äditeur favori (tel que configurÄ dans Internet Config), sÄlectionnez le fichier dans la fenÉtre de liste et choisissez Afficher la sÄlection dans le menu FTP.
  88.  
  89. Pour envoyer un fichier, choisissez Envoyer╔ dans le menu FTP ou faites-le glisser depuis le Finder.
  90.  
  91. Pour rebaptiser un fichier ou rÄpertoire, sÄlectionnez-le et ensuite choisissez Rebaptiser╔ dans le menu FTP et indiquez le nouveau nom.
  92.  
  93. Pour crÄer un nouveau rÄpertoire dans la liste de la fenÉtre de liste, choisissez Nouveau rÄpertoire╔ dans le menu FTP et indiquez le nom du nouveau rÄpertoire.
  94.  
  95. Pour supprimer un fichier ou un rÄpertoire (qui devra probablement Étre vide), sÄlectionnez-le et choisissez Supprimer dans le menu FTP.
  96.  
  97. Attention : Il n'y a pas de fonction annuler pour ceci.  Une fois que vous supprimez un fichier, le fichier est parti pour toujours.
  98.  
  99. Note : Plusieurs des commandes ci-dessus modifient la liste affichÄe par la fenÉtre de liste, mais la fenÉtre de liste ne montre pas ces changements.  Ceci l'est dÄlibÄrÄment.  La fenÉtre de liste prÄsente l'Ätat de la liste au moment o¥ il a ÄtÄ pris.  On n'essaye pas de contrÖler si quelqu'un d'autre a modifiÄ le rÄpertoire ou si les commandes ci-dessus fonctionnent comme prÄvu (par exemple, souvent des serveurs FTP rebaptisent des fichiers ou font d'autres choses Ätranges lorsque vous y chargez des fichiers).  Si vous dÄsirez voir rafraöchie la fenÉtre de liste pour afficher les changements que vous ou quiconque d'autre y a faits, choisissez simplement RÄessayer (commande-R) dans le menu Fichier.
  100.  
  101. Vous pouvez utiliser le menu PrÄsentation pour trier la fenÉtre de liste suivant ses diffÄrentes colonnes.  Vous pouvez aussi cliquer dans l'en-tÉte des colonnes. Si vous sÄlectionnez un mode de prÄsentation alors qu'aucune fenÉtre n'est activÄe, ce mode sera utilisÄ par dÄfaut.
  102.  
  103. Pour envoyer des commandes FTP brutes au serveur, utilisez Envoyer la commande FTP.  Il y a diverses choses ê noter ici╩:
  104. Ñ╩Les commandes  brutes du protocole FTP et les commandes du client Unix FTP ne sont pas la mÉme chose. Le protocole FTP n'a pas de commande get, put, ls, del, etc. et si vous essayez d'en envoyer, Anarchie s'en plaindra et si vous ignorez Anarchie, le serveur FTP se plaindra.
  105. Ñ Anarchie ne vous laissera pas envoyer des commandes de transfert de fichier ou de liste, par Envoyer la commande FTP.
  106. Ñ╩Anarchie ouvre et ferme de maniÅre transparente des sessions FTP tel que nÄcessaire. Si donc vous envoyez une commande FTP qui modifie l'Ätat du serveur FTP et qu'ensuite Anarchie ferme et rouvre une session FTP, ce changement d'Ätat peut Étre perdu.
  107.  
  108. Signets
  109.  
  110. Anarchie est fourni avec une liste importante de signets prÄdÄfinis se rapportant ê beaucoup de sites intÄressants de l'Internet.  Pour utiliser ceux-ci, choisissez Liste des signets dans le menu Fichier et Anarchie va ouvrir une fenÉtre de liste montrant une sÄrie de sites intÄressants.
  111.  
  112. Pour crÄer votre propre signet, sÄlectionnez le rÄpertoire ou fichier que vous dÄsirez enregistrer et choisissez Enregistrer un signet╔ dans le menu Fichier.  Vous pouvez aussi tenir la touche ContrÖle enfoncÄe et faire glisser le fichier ou rÄpertoire vers le Finder.  Si vous mettez le nouveau signet dans le dossier Signets du dossier Anarchie, il sera affichÄ lorsque vous choisirez Liste des signets.
  113.  
  114. Attention : Si vous enregistrez des signets dans le dossier Signets, soyez attentif ê ne pas les supprimer lorsque vous passez ê une nouvelle version d'Anarchie╩!
  115.  
  116. Note : Anarchie n'enregistre jamais les mots de passe avec les signets (bien que vous pouvez facilement ajouter vous-mÉme un mot de passe ê un signet en utilisant HexEdit. Mais alors les problÅmes de sÄcuritÄ seront de votre ressort, et non de celui de l'auteur).  De mÉme, seuls les signets anonymes seront affichÄs dans la liste de la fenÉtre de liste. Vous pouvez aussi les ouvrir en y faisant un double-clic ê partir du Finder.
  117.  
  118. Vous pouvez Äditer des signets existants en maintenant enfoncÄe la touche ContrÖle tout en y faisant un double-clic. Cependant les enregistrer alors ê nouveau va crÄer de nouveaux signets, sauf si vous les enregistrez en remplacement des signets existants.
  119.  
  120. Note╩: Vous ne devriez pas modifier le fichier Signets qui est fourni avec Anarchie, ê moins d'en avoir de bonnes raison. Lorsque l'auteur libÅre la nouvelle version d'Anarchie, il a ê mettre ê jour les rÄfÄrences de certains sites et vous aurez ê recommencer vos modifications.
  121.  
  122. Internet Config
  123.  
  124. Anarchie utilise Internet Config pour configurer la plupart de ses paramÅtres.  En particulier, il utilise╩:
  125.  
  126. Ñ Votre adresse de cëble comme mot de passe anonyme.
  127. Ñ Vos miroirs prÄfÄrÄs d'Info-Mac et UMich. Si vous collez un chemin d'accÅs du genre ╥/info-mac/quelque.chose╙ dans la fenÉtre Ramener╔, il va Étre converti en un chemin d'accÅs ê votre site Info-Mac prÄfÄrÄ (idem pour les chemins d'accÅs ê UMich)
  128. Ñ Votre police d'Äcran (et si IC l'accepte dÄjê, votre police de liste).
  129. Ñ Vos paramÅtres de rÄfÄrence de fichier (pour dÄfinir les types et crÄateurs d'application pour les fichiers ramenÄs, ainsi que comme options de post-traitement).
  130. Ñ Vos paramÅtres d'auxiliaire (l'auxiliaire Äditeur est utilisÄ pour la commande Afficher la sÄlection).
  131.  
  132. C'est peut-Étre un peu un ennui d'avoir ses prÄfÄrences dans une autre application, lorsqu'on n'a qu'une ou deux applications. Mais lorsqu'on utilise cinq ou plus applications Internet, n'avoir qu'ê configurer une seule fois ses prÄfÄrences est vraiment un bÄnÄfice.  Prenez donc le temps de configurer maintenant vos prÄfÄrences Internet Config et cela vous fera gagner du temps lorsque vous ramÅnerez cette prochaine application Internet si gÄniale.
  133.  
  134. En crÄdit encore ê Internet Config, Anarchie va aussi vous laisser mettre les listes de serveurs ê jour (serveurs Info-Mac, UMich et Archie) pour rester ê jour avec tout changement.  Choisissez Mettre ê jour les listes des serveurs dans le menu Edition et Anarchie va ramener les nouvelles listes et les ajouter ê vos paramÅtres d'Internet Config.  Ces listes changent trÅs peu, de sorte qu'il n'est pas nÄcessaire de faire cela plus que quelques fois par an.
  135.  
  136. Raccourcis
  137.  
  138. Les fenÉtres de liste d'Anarchie acceptent plusieurs des raccourcis du Finder (dans le Finder, choisissez Raccourcis du Finder dans le menu Aide╩(?) pour en lire ê leur propos).  En particulier, vous pouvez╩:
  139.  
  140. Ñ trier la liste en cliquant dans les en-tÉtes de colonne.
  141. Ñ faire glisser des fichiers vers ou depuis le Finder.
  142. Ñ taper commande-flÅche Haut pour ouvrir la fenÉtre prÄcÄdente.
  143. Ñ tenir la touche Option enfoncÄe ê l'ouverture d'une nouvelle fenÉtre, pour fermer la prÄcÄdente.
  144. Ñ fermer toutes les fenÉtres en utilisant Commande-Option-Fermer (vous pouvez ensuite en rouvrir certaines avec le Journal de bord, comme dÄcrit ci-dessous).
  145. Ñ ouvrir le rÄpertoire prÄcÄdant le rÄpertoire courant en tenant la touche Commande enfoncÄe, tout en cliquant dans le titre de la fenÉtre.
  146. Ñ taper le dÄbut d'un nom pour sÄlectionner la premiÅre entrÄe qui commence par ce que vous avez tapÄ.
  147.  
  148. De mÉme, ê peu prÅs partout o¥ vous pouvez faire une action, si vous tenez la touche ContrÖle enfoncÄe Anarchie va vous laisser Äditer d'abord l'instruction ê exÄcuter.  Par exemple, tenez la touche ContrÖle enfoncÄe tout en faisant un double-clic sur un fichier et Anarchie va vous laisser Äditer le chemin d'accÅs (ceci est utile si vous dÄsirez avoir la liste d'un autre rÄpertoire ou effectuer une recherche d'index ╨ n'oubliez pas alors de sÄlectionner le cercle d'option Liste ou Index).
  149.  
  150. URL
  151.  
  152. Les repÅres uniformes de ressource (URL - Universal Resource Locator) constituent la maniÅre standardisÄe de spÄcifier un endroit de l'Internet.  Anarchie utilise les URL FTP tant en entrÄe (en les collant dans une fenÉtre Ramener╔) qu'en sortie (en sÄlectionnant des fichiers ou rÄpertoires dans des fenÉtres de liste et en le copiant).
  153.  
  154. Un URL FTP est du style╩:
  155.  
  156. <ftp://utilisateur:motDePasse@hÖte/chemin>
  157.  
  158. ╥utilisateur:motDePasse@╙ est omis pour le FTP anonyme.  Le chemin (d'accÅs) peut commencer ou se terminer par une barre oblique (/).  S'il commence par une barre oblique (p.ex. ftp://hÖte//rÄpertoire/), il s'agit d'un chemin absolu depuis la racine du systÅme de fichiers du serveur FTP, sinon il s'agit d'un chemin relatif depuis l'endroit de connexion prÄdÄfini (qui pour le FTP anonyme est de toute maniÅre souvent la racine).  Si le chemin d'accÅs se termine par une barre oblique, il se rapporte ê un rÄpertoire, sinon c'est ê un fichier.
  159.  
  160. <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/ISO-8859-1/> est un exemple d'URL.  Il se rÄfÅre ê la machine ╥ftp.sri.ucl.ac.be╙ et au rÄpertoire ╥pub/ISO-8859-1╙ relativement au rÄpertoire prÄdÄfini.
  161.  
  162. <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be//pub/ISO-8859-1/MacISO.hqx> est un autre exemple. Il se rÄfÅre ê un fichier dont le chemin d'accÅs absolu est ╥/pub/ISO-8859-1/MacISO.hqx╙
  163.  
  164. Note╩: La plupart des clients WWW tentent de faire du FTP et s'embrouillent avec les chemins d'accÅs relatifs (ils supposent que tous les chemins sont absolus, de sorte que <ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/ISO-8859-1/> Ächoue).  MacWeb est le seul client WWW qui, ê la connaissance de l'auteur, traite cela correctement.
  165.  
  166. Journal de bord
  167.  
  168. Anarchie enregistre toutes vos requÉtes de listes et transferts de fichiers (sans enregistrer votre mot de passe).  Vous pouvez afficher ce journal de bord par la commande Afficher le journal de bord dans le menu FenÉtres.  Ce journal de bord est actif, de sorte que vous pouvez faire un double-clic sur une ligne et cela va en ramener ê nouveau le fichier (ou tenez la touche ContrÖle enfoncÄe pour vous permettre d'Äditer l'information avant de la soumettre ê nouveau comme requÉte).  Vous pouvez supprimer des lignes en les sÄlectionnant et choisissant Effacer dans le menu Edition (Tout sÄlectionner ou Rechercher tout en une fois  peut Étre utile pour nettoyer le document Journal de bord).
  169.  
  170. Transactions
  171.  
  172. Anarchie conserve la trace de toutes les sessions FTP dans la fenÉtre Transactions.  Si une requÉte FTP Ächoue et vous ignorez pourquoi, consulter la fenÉtre Transactions pour avoir plus d'information ╨ le serveur peut Étre fermÄ ou momentanÄment surchargÄ, ou les fichiers que vous cherchez peuvent avoir ÄtÄ dÄplacÄs.
  173.  
  174. Coupe-feu
  175.  
  176. Un coupe-feu est une machine qui se trouve entre votre rÄseau et le reste de l'Internet, et contrÖle le trafic qui passe de l'un ê l'autre.  La premiÅre raison de cela est d'assurer que votre rÄseau interne est protÄgÄ des intrus de l'Internet.  Normalement un rÄseau protÄgÄ est configurÄ de maniÅre ê ce que la machine coupe-feu soit la seule machine qui puisse envoyer et recevoir des paquets de l'Internet, et elle peut aussi envoyer et recevoir des paquets de toutes les machines locales.  Lorsqu'une machine locale dÄsire Ächanger avec une machine ÄloignÄe sur l'Internet, elle communique via la machine coupe-feu au moyen d'un protocole de coupe-feu.  Normalement cela aboutit ê ce que la machine locale se connecte au serveur coupe-feu pour lui adresser les requÉtes, le serveur coupe-feu les passe alors ê la machine ÄloignÄe et redirige les rÄponses reìues vers vous.
  177.  
  178. Anarchie reconnaöt deux protocoles coupe-feu et un protocole de cache qui est semblable ê un protocole coupe-feu╩:
  179.  
  180. SOCKS est un protocole de coupe-feu TCP standard.  Il peut fonctionner pour toutes les connexions TCP (telles que FTP, Finger, Gopher, Web, etc.).
  181.  
  182. Proxy FTP est un protocole de coupe-feu FTP pseudo-standard.  Vous pouvez faire FTP vers le serveur coupe-feu FTP et il transfÄrera pour vous, le fichier par FTP.
  183.  
  184. Alex est un systÅme de cache pseudo-standard.  Vous faites FTP vers le serveur alex et il vous donne le fichier s'il l'a dÄjê, sinon il va le chercher pour vous et en garde une copie pour quiconque d'autre le voudrait, et il vous fournit le fichier.
  185.  
  186. Note╩: Anarchie ne reconnaöt pas le serveur WWW mandatÄ du CERN.  L'auteur a pris contact avec les gens du CERN, mais ils doivent ajouter un peu de support FTP supplÄmentaire avant qu'on puisse l'utiliser.
  187.  
  188. Note╩: Les requÉtes Archie ne marcheront ê travers aucun des coupe-feu citÄs ci-dessus.  Archie est un protocole UDP et ceux ci-dessus sont tous des protocoles FTP (bien que des versions futures de SOCKS pourront reconnaötre UDP).  Vous pouvez utiliser un client Telnet compatible avec SOCKS pour vous connecter aux serveurs archie et y faire vos requÉtes de cette maniÅre.
  189.  
  190. Prenez contact avec votre gestionnaire de rÄseau pour avoir, le cas ÄchÄant, plus d'information ê propos des coupe-feu installÄs sur votre site.
  191.  
  192. AppleScript
  193.  
  194. La plupart des choses que vous pouvez faire ê partir de l'interface utilisateur, peuvent aussi l'Étre en contrÖlant Anarchie avec AppleScript.
  195.  
  196. Note╩: Plusieurs commandes FTP demandent un temps assez long avant de se terminer. Veillez donc ê fixer soigneusement vos dÄlais, sinon vos scripts vont se clÖturer avant que les transferts ne soient terminÄs.
  197.  
  198. Exemple AppleScript╩:
  199.  
  200. tell application "Anarchie"
  201.   with timeout of 5 * 60 seconds
  202.     find "dehqx" server "archie.internic.net" matches 20 with window
  203.     fetch (file "HD:black-cat-startup.hqx") host "sumex-aim.stanford.edu" path "/info-mac/grf/black-cat-startup.hqx"
  204.     list (file "HD:listing") host "sumex-aim.stanford.edu" path "/info-mac"
  205.     store (file "HD:file") host "sumex-aim.stanford.edu" path "/incoming"
  206.   end timeout
  207. end tell
  208.  
  209. Vous pouvez aussi utiliser le champ ╥url╙ pour simplifier certaines commandes╩:
  210. ou plus simplement╩:
  211.  
  212.     fetch url "ftp://sumex-aim.stanford.edu/info-mac/grf/black-cat-startup.hqx"
  213.     store (file "HD:file") url "ftp://user:password@host/path"
  214.  
  215. Anarchie reconnaöt aussi l'ensemble standard de GetURL.
  216.  
  217. Pour plus d'information, consultez les exemples de scripts et le dictionnaire d'Anarchie.
  218.  
  219. Frontier pouvant vous apporter quelque chose, l'auteur en a inclus un peu de matiÅre de Leonard Rosenthol, mais il n'a aucune idÄe de ce que cela fait╩- Probablement des choses gÄniales et gÄantes╩!
  220.  
  221. Limitations
  222.  
  223. Anarchie requiert le SystÅme 7 et MacTCP 1.1 ou postÄrieur.  Pour de grandes recherches, de grandes listes, beaucoup de listes ou de recherches, vous devrez peut-Étre augmenter l'espace mÄmoire rÄservÄ ê Anarchie (ê cette fin, utilisez Lire les informations, dans le Finder).  Lors de l'affichage de sites FTP, Anarchie suppose que la liste du rÄpertoire ressemble ê celle qu'on trouve d'habitude en Unix. Si ce n'est pas le cas, cela ne fonctionne pas.  L'auteur a un document qui explique comment Anarchie (et d'autres programmes) traite le rÄsultat de la commande LIST. Si donc vous Äcrivez un serveur ou un client, faites-le lui savoir et il vous enverra le document.
  224.  
  225. Il peut y avoir des problÅmes avec MS-Mail et/ou le pilote logiciel CD-ROM v5.0.1 d'Apple.  Ce dernier semble scruter le bus SCSI quand il n'y a pas de CD en place, et ces scrutations bloquent d'une maniÅre ou d'une autre la machine, si elles se produisent lors de transferts d'Anarchie.  RAM Doubler semble ne pas Étre compatible avec le rÄseau sur ligne sÄrie (ARA, SLIP ou PPP) et Anarchie semble Étre trÅs fort pour provoquer un coincement lorsque vous utilisez RAM Doubler.
  226.  
  227. Avec SLIP/PPP, vous pouvez aussi avoir un problÅme de modem qui raccroche pendant le transfert, si la chaöne d'initialisation de votre modem ne contient pas &D0 (qui lui indique de ne pas raccrocher, si le tampon devient plein).
  228.  
  229. Petite remarque
  230.  
  231. Ce programme est un logiciel ê co₧t partagÄ, ce qui signifie que si vous l╒utilisez, vous devriez envoyer 10 US $ ê l'auteur.  Des dollars US ou des chÅques personnels tirÄs sur des comptes bancaires US conviennent trÅs bien.
  232.  
  233. Licences de site╩:
  234. Licence mondiale pour le code source╩: 5.000 $ US
  235. Licence mondiale╩: 2.000 $ US
  236. Licence de site pour universitÄs ou sociÄtÄs ÄtrangÅres╩: 500 $ US
  237. Curtin University et University of Western Australia╩: exemptÄs.
  238. Licence individuelle╩: 10 $ US.
  239.  
  240. Utilisez Register ci-joint pour remplir le formulaire d'enregistrement que vous enverrez (cëble, courrier postal ou tÄlÄcopie) ê Kagi Shareware, le distributeur US de l'auteur.
  241.  
  242. Si vous achetez une licence de site, contactez l'auteur pour savoir comment avoir la case ╥PayÄ╙ automatiquement cochÄe, dans la zone de dialogue PrÄfÄrences.
  243.  
  244. Vous pouvez distribuer ce programme comme bon vous semble, tant que vous ne demandez pas d╒argent en contrepartie (hormis des frais raisonnables de tÄlÄchargement). L╒auteur ne garantit aucune assistance, mais rÄpond toujours ê son courrier Älectronique. S╒il ne rÄpond pas, c╒est que votre message ne lui est pas parvenu, ou que sa rÄponse s╒est ÄgarÄe. RÄessayez alors et faites-lui parvenir une adresse Internet valide, si possible.
  245.  
  246. Vous NE POUVEZ DISTRIBUER cette application sur AUCUNE disquette co₧tant plus de 5╩$ sans l'autorisation explicite de l'auteur. Vous NE POUVEZ DISTRIBUER cette application sur AUCUN CD sans l'autorisation explicite de l'auteur.
  247.  
  248. Limitation de garantie
  249.  
  250. Cette application est sensÄe faire ce que l'auteur et les traducteurs ont dÄcrit dans ce document.  Si elle ne le fait pas, vous pouvez arrÉter de l'utiliser.  Si vous avez payÄ l'auteur et, dans l'annÄe, trouvez que l'application ne fait pas ce qui est dÄcrit ici, vous pouvez alors le signifier ê l'auteur. Il vous remboursera votre argent et annulera votre licence.
  251.  
  252. Remarque importante
  253.  
  254. Par la prÄsente, Peter Lewis dÄcline toute responsabilitÄ, expresse ou tacite relative ê ce logiciel, y compris et sans limitation, toute garantie ou capacitÄ ê satisfaire ê quelqu'application que ce soit. Peter Lewis ne pourra Étre tenu pour responsable d╒aucun dommage, quel qu╒en soit la raison, spÄciale, accidentelle, avec des consÄquences, directes ou indirectes, et ayant entraönÄ la perte de donnÄes ou un quelconque autre dommage, mÉme si Peter Lewis ou l╒un de ses agents a ÄtÄ prÄvenu de la possibilitÄ de tels dommages. Quelque soit l╒ÄvÄnement, Peter Lewis ne pourra Étre rendu responsable d╒un quelconque dommage, quelque soit la forme de la rÄclamation. Toute personne utilisant ce logiciel assume tous les risques relatifs ê la qualitÄ et ê la performance de ce logiciel.
  255.  
  256. US Governement:
  257.         Government End Users:  If you are acquiring the Software and fonts
  258. on behalf of any unit or agency of the United States Government, the
  259. following provisions apply.  The Government agrees:
  260.         (i) if the Software and fonts are supplied to the Department of
  261. Defense (DoD), the Software and fonts are classified as "Commercial
  262. Computer Software" and the Government is acquiring only "restricted rights"
  263. in the Software, its documentation and fonts as that term is defined in
  264. Clause 252.227-7013(c)(1) of the DFARS; and
  265.         (ii) if the Software and fonts are supplied to any unit or agency
  266. of the United States Government other than DoD, the Government's rights in
  267. the Software, its documentation and fonts will be as defined in Clause
  268. 52.227-19(c)(2) of the FAR or, in the case of NASA, in Clause
  269. 18-52.227-86(d) of the NASA Supplement to the FAR.
  270.  
  271. Remerciements
  272.  
  273. Un tout grand merci ê Quinn pour le formidable Anarchie Guide.  Si vous l'aimez, veuillez envoyer un mot ê Quinn <quinn@cs.uwa.edu.au>.  Faites-lui aussi un Cc de tout pÄpin concernant ce guide (n'oubliez pas d'indiquer le numÄro de version du guide).
  274.  
  275. Merci aussi ê Dmitry Boldyrev & Igor Livshits pour les icÖnes et ê diverses personnes de ma liste bÉta pour leurs suggestions.  Quinn & Leonard s'adjugent le plus grand nombre de suggestions implantÄes.
  276.  
  277. Merci encore ê Leonard pour le document Frontier.  Ne demandez pas ê l'auteur de quoi il s'agit, il l'a juste inclus╩- ce que Leonard Äcrit est certainement de nature ê Étre bon╩:-)
  278.  
  279. Merci aussi ê Chris W. Johnson et aux gens de l'UniversitÄ du Texas ê Austin d'accueillir les listes des serveurs obtenues par ╥Ramener les listes des serveurs╙.  Vous pourriez vouloir consulter leur archive ê <ftp://ftp.utexas.edu/pub/mac/> ou ê <http://wwwhost.ots.utexas.edu/mac/main.html> si vous dÄsirez une interface WWW.
  280.  
  281. Merci aussi ê Jean-Pierre Kuypers pour la traduction franìaise.
  282.  
  283. Traduction
  284.  
  285. Guy Brand <Guy.Brand@chimie.u-strasbg.fr> et Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@sri.ucl.ac.be>
  286. Juillet 1995.
  287.